ディズニープラスで見放題配信が開始された『マンダロリアン・アンド・グローグー』。原語は英語であるため、日本語字幕版や吹替版だけではとらえきれないニュアンスや細かな情報もある。今回の記事では日本語版を英語の原文と比較し、原文にある詳細な意味やニュアンスをすくい上げながら、作品をさらに楽しむために気になる訳や省略についてまとめた。
多くの指摘は、物語の意味を大きく変えるようなものではない。一方、★マークをつけた見出しについては、知っておくと人物や物語の見え方が少し変わるかもしれないものを選んでいる。
なお、字幕や吹替には文字数や表示時間、日本語として成立させるためのさまざまな制約がある。そのため、原文にある情報の圧縮や言い換えは避けられない。翻訳に携わった方々には、この場を借りて改めてその仕事に敬意を表したい。この記事は翻訳の間違いを批判することを目的としたものではなく、公式の日本語版があってこその補足ガイドに過ぎない。また、個人による検証のため、間違いや追加すべき要素があれば筆者X（@StarWarsRenmei）までご一報いただければありがたい。
シャカリ到着まで
 |
| 「純正仕様」のレイザー・クレスト |
9:45 字幕「生け捕りにしたかったぜ」
原文： It's better if you bring 'em in alive.
原文に近い意味：「生きたまま連れてくる方がいい」
分類：ニュアンスの変化
日本語字幕では「あいつを生け捕りにしたかった」という、今回の任務についてのゼブの個人的な後悔のように聞こえる。一方、原文は「標的は生きたまま連れてくる方がいい」という忠告になっている。「悪党を捕まえれば、ほかの悪党の居場所を教えてくれる」と説明しているため、新共和国の仕事では標的を生け捕りにすることに意味があると新参のマンドーへ教えている場面だ。内容の大筋は変わらないものの、「今後の仕事のやり方を先輩として教える」という元のニュアンスは失われている。吹替では「殺したのは失敗だ」という非難のニュアンスが残っている。
13:31 字幕「完璧にレストアされてる」
原文： This one is stock. Perfectly restored.
原文に近い意味：「これは純正仕様のままだ。完璧にレストアされている」
分類：情報の消失
車両について使われる stock は、工場出荷時に近い「純正仕様」「未改造」の状態を指す。
日本語字幕では後半の「完璧にレストアされている」だけが残り、このレイザー・クレストがオリジナルに近い仕様で復元されているという情報が消えており、全体の流れが弱まっている。詳細は後述。
13:53 字幕・吹替「ずっと捜してる大本命」
原文： Our missing Ace of Staves.
原文に近い意味：「行方を追っている“ステイヴのエース”だ」
分類：情報の消失
少し前にマンドーは、帝国残党の指名手配犯について「カードの悪党たちをいずれ全員倒す」と話している。そして、ここで登場する Ace of Staves もそのカードの比喩を引き継いだ表現で、Stavesはスター・ウォーズ世界のカードゲーム「サバック」で使われるスートの一つ。「大本命」でも最重要の標的であることは十分に伝わる。一方で、具体的なカード名とスター・ウォーズ世界の固有表現は失われてしまっている。スター・ウォーズは銀河内固有のスラングを使って世界観を作るが、訳出は省略されがち。
★15:46 字幕・吹替「古い割にはきれいだ」
原文： She's stock, but she's clean.
原文に近い意味：「純正仕様のままだが、状態はきれいだ」
分類：誤訳候補
前述の通り、 stock は「古い」という意味ではなく、車両が「純正仕様」「未改造」の状態にあることを指す。13分台では stock 自体が字幕から省略、こちらは「古い」と別の意味に置き換わっている。
この違いは後の展開にも関わる。マンドーは物語の後半で、レイザー・クレストの速度を上げるため性能改造を依頼し、余分な重量やリストリクターなどを取り除いていく。原文では「純正状態で完璧に復元された機体を手に入れ、その後に自分の用途に合わせて改造する」という変化になっているが、日本語字幕では stock の意味が伝わっていないため、その流れが見えにくくなっている。
18:02 字幕「撃つなよ ご招待だぞ 大丈夫だ」
原文： Easy on the sticks. They're expecting us. We should be fine.
原文に近い意味：「操縦は慎重にな。向こうも俺たちを待っている。大丈夫なはずだ」
分類：ニュアンスの変化
sticks はここでは機体の操縦桿を指すため、Easy on the sticks. は直訳すれば「操縦桿を乱暴に扱うな」「慎重に操縦しろ」といった意味になり「撃つな」とは言っていない。ただし、厳重に警備された場所へ入る場面で「刺激するようなことをするな」という発言の機能は日本語にも残っている。字幕では、マンドーが発砲しかねないため制止されているようにも見える。 吹替では「カッカするなよ」となっている。
19:21 字幕・吹替「暴力と裏切りで相手を操る」
原文： They use violence and treachery to maintain control.
原文に近い意味：「暴力と裏切りによって支配を維持している」
分類：ニュアンスの変化
直前には「ハットは何千年も犯罪社会の頂点に立ってきた」と説明されている。そのため、ここでの maintain control は特定の人物を心理的に「操る」というより、暴力や裏切りを使って犯罪社会への支配を維持してきたという意味に近いと思われる。日本語字幕の「相手を操る」でもハットが他者を支配する存在であることは伝わるが、何千年にもわたって権力を維持してきたという原文のスケール感はやや薄くなっている。
20:45 字幕・吹替「悪い仲間に だまされて」
原文： He fell in with a bad crowd.
原文に近い意味：「悪い連中と付き合うようになった」
分類：ニュアンスの変化
fall in with a bad crowd 自体に「騙される」という意味はなく、原文ではロッタが悪い連中と付き合うようになったことを指している。この前後で双子はロッタを our poor nephew と呼び、その後にも We are heartbroken. と語っており、彼ら自身が、ロッタを「悪い連中に巻き込まれてしまったかわいそうな甥」として説明しようとしている場面でもある。ただ、「悪い仲間に騙されて」は原文の字義とはやや異なり、ロッタ自身の主体性より、「悪い仲間に騙された被害者」という印象が強くなっている。
シャカリにて
 |
| 原文では周囲から繰り返し kid などと呼ばれるロッタ |
22:08 字幕「アーマーの具合を見ておこう」
原文： Before going into harm's way, check your armor first.
原文に近い意味：「危険な場所へ行く前には、まずアーマーを確認しろ」
分類：ニュアンスの変化
日本語字幕では、「これから危険な場所へ向かうので、今アーマーの状態を確認しておこう」というその場限りの行動にも聞こえる。一方、原文は Before going into harm's way と一般化されており、「危険な場所へ行く前にはアーマーを確認する」という教訓をグローグーへ教えている。その後にも「ずれないようしっかりフィットさせる」「きつすぎて動きを妨げてもいけない」と具体的な注意を続けているため、原文ではマンドーがグローグーへ生き残るための心得を教える父親・師匠としての側面がより強く出ている。 吹替は「危険に飛び込む前の話」としての指導になっている。
24:01 字幕「シャレた通貨だね」
原文： That's quite an impressive denomination.
原文に近い意味：「ずいぶん大きな額面だな」
分類：情報の消失
ここでの denomination は通貨の種類ではなく「額面」を指す。直後にも I'm not sure I've got change for that.、「それのお釣りがあるか分からない」と続くため、店主が驚いているのは通貨そのものが珍しいことより、マンドーが差し出した金額が大きいことだと考えられる。「シャレた通貨」でも、普通ではない支払いに店主が驚いていることは伝わるが、「高額な額面」という具体的な情報は薄くなり、その点が理解しにくくなっている。
★27:02 吹替「餌やっていい？」
原文： Can I feed him?
原文に近い意味：「食べさせていい？」
分類：ニュアンスの変化
feed は動物に「餌をやる」場合だけでなく、赤ちゃんや子どもに食べ物を与える場合にも使われる。そのため、原文の Can I feed him? だけでは、ロッタがグローグーをペットのように見ているのか、小さな子どもに食べ物を与えたがっているのかは明確に限定されていない。字幕版でも、「食わせても？」となっており、その曖昧さを比較的残した訳になっている。
一方、吹替版の「餌やっていい？」は、グローグーを動物やペットとして扱う響きがかなり強い。この直後にはマンドー自身がグローグーに Heel! と、犬の訓練で使われる命令を出すものの、以後のロッタがグローグーをペットというより子供として扱っていることを踏まえると、グローグーをペット扱いしているこのセリフは浮いているように思える。
27:19 字幕・吹替「シャカリの衛星を 全部 牛耳ってる」
原文： He runs the Syndicate on all the moons of Shakari.
原文に近い意味：「シャカリのすべての衛星で、そのシンジケートを仕切っている」
分類：情報の消失
原文ではジャヌ卿が仕切っている対象として the Syndicate、つまり犯罪シンジケートが明示されている。日本語字幕ではこの部分がなくなり、「シャカリの衛星を全部牛耳っている」となっている。そのため、ジャヌが各衛星で犯罪組織を支配しているという話から、衛星そのものを支配しているような、より広い意味にも受け取れる表現へ変わっている。ジャヌがシャカリ一帯で大きな力を持っているという大筋は変わらないが、その力が犯罪シンジケートを通じたものであるという具体的な情報は失われている。
27:26 字幕・吹替「俺を闘士にしてくれて 住む所も」
原文： He signed me to his stable. He bankrolled my board and training.
原文に近い意味：「彼の闘士として契約し、生活費と訓練費も出してくれた」
分類：情報の消失
ロッタは、ジャヌが自分を闘士として契約しただけでなく、board and training、つまり生活と訓練に必要な費用まで負担したと説明している。日本語字幕では「住む所も」と生活面は残っているものの、「訓練」の情報が消えている。後にジャヌ自身も、長い時間をかけてロッタを試合に向けて育ててきたと語る。原文ではジャヌが単なる雇用主ではなく、ロッタを闘士として育成してきた存在であることがより具体的に示されている。
★27:36 字幕・吹替「彼がプロモーターになる」
原文：And with the following he got me as a promoter, not only will my debt be paid, but I'll be rich by the solstice.
原文に近い意味：「彼がプロモーターとして俺につけてくれたファン層があれば、借金がなくなるだけでなく、夏至までには金持ちになれる」
分類：誤訳候補
ここでの following は「支持者」「ファン層」を意味する。原文は、ジャヌがプロモーターとしてロッタに築いてくれたファン層があるため、借金を返した後は金持ちになれると説明していると考えられる。
英文としてやや不自然で意味が取りにくいが、直前にもロッタは、最後の試合を終えれば契約から解放され、自由の身になると話している。少なくともこの原文からは、日本語版のように「ジャヌがこれからプロモーターになる」とは読み取りにくい。
33:31 字幕・吹替「明日のために 王子様を世話してきた」
原文： I've been grooming that little prince for many cycles, setting him up for tomorrow's match.
原文に近い意味：「何サイクルもかけて、あの小さな王子を育て、明日の試合に向けて仕上げてきた」
分類：情報の消失
原文では for many cycles とあり、ジャヌが長期間にわたってロッタを育ててきたことが明示されている。また、この場面での grooming も単に「世話をする」というより、闘士として育成し、試合に向けて仕上げるという意味合いが強い。日本語字幕でもジャヌがロッタを世話してきたことは伝わるが、何サイクルもの時間をかけ、商品価値のある闘士として育て上げてきたという具体性は薄くなっている。だからこそ、大金を積まれても最後の試合前にロッタを手放そうとしないという事情も、原文の方が分かりやすい。
★37:08 字幕・吹替「連れ戻すためだ 心配してる」
原文： They want you back. You're embarrassing them.
原文に近い意味：「彼らはお前を連れ戻したがっている。お前が彼らに恥をかかせているからだ」
分類：誤訳候補
ここでの embarrass は「心配させる」ではなく、「恥をかかせる」「面目を潰す」という意味。原文でマンドーは、ジャバ・ザ・ハットの後継者であるロッタが闘技場で戦っていることが双子の面目を潰しており、そのため連れ戻したがっていると考えている。
これに対してロッタは直後、「双子は自分が王位を継ぐ存在だから殺したがっている」と反論する。つまり原文では、「体面を守るため連れ戻したい」というマンドーの認識と、「権力のため俺を殺したい」というロッタの認識が対立している。
日本語字幕では前者が「心配している」に変わり、双子がロッタを案じているような意味になるため、双子の動機だけでなく会話の構図そのものが変わっている。 マンドーの行動原理の見え方さえも変わってしまっている。
★37:41 字幕・吹替「殺し合いはスポーツじゃない」・ロッタへの呼称
原文： Kid, fighting's not a sport. It's a last resort.
原文に近い意味：「坊や、戦いはスポーツじゃない。最後の手段だ」
分類：ニュアンスの変化
原文では、マンドーはここでロッタを Kid と呼んでいる。ロッタは闘技場で人気を集める闘士となり、自分の力で生きていくことを望んでいる。しかしマンドーから見れば、戦うことで自分を証明しようとしているロッタはまだ若者でもある。そのため Kid, fighting's not a sport. には、単に戦いについて意見を述べるだけでなく、経験のあるマンドーが年下のロッタを諭すような響きがある。
この「ロッタを若者として扱う」表現は、この場面だけではない。マンドーは後にも、双子のもとへ連れ戻そうとする際に Sorry, kid. I was hired to do a job. と再び kid と呼んでいるが、日本語字幕では「悪いが 連れ戻すために雇われた」と呼びかけが省略されている。さらに、ロッタとグローグーがレイザー・クレストを操縦して窮地を切り抜けた際、ゼブも I like this kid. とロッタを kid と呼んでいる。字幕では「いい子だな」と訳されており、若い存在として扱う響き自体は残っているものの、「俺はこいつが気に入った」というゼブ自身の好意から、「いい子だ」というロッタへの評価に少し意味が変わっている。
その後にもゼブはロッタを big boy と呼ぶが、日本語字幕では「本当だったようだな」となり、この呼びかけは訳されていない。ジャヌもそれ以前にロッタを that little prince と呼んでおり、原文ではマンドー、ジャヌ、ゼブと複数の人物が、それぞれ異なる表現でロッタを年下の存在として扱っている。日本語字幕でも「いい子だな」のようにそのニュアンスが残る場面はあるが、kid、little、big boy といった表現の多くは省略されている。
個々の台詞だけを見れば物語の理解に支障はない。しかし原文では、父ジャバの影から抜け出し、一人前の存在として認められようとするロッタ自身の意識と、彼をまだ「坊や」「若者」として見る周囲の視線との間にズレがある。日本語字幕ではその繰り返しが弱くなったことで、ロッタが原文よりも少し対等な大人として見えやすくなっている。
39:35 字幕「長い一日になるぞ！」
原文： Then you're in for a long day!
原文に近い意味：「それじゃ長丁場になるぞ」「それじゃ今日は大変だぞ」
分類：わかりにくい訳
マンドーが I don't want to fight you.、「お前とは戦いたくない」と告げたことに対して、ロッタが返す台詞。be in for ～ は「これから～を経験することになる」という表現で、ここでの a long day も一日の時間が文字通り長くなるという意味ではなく、「この先長く大変な時間を過ごすことになる」というニュアンス。そのため「長い一日になるぞ！」も原文から大きく外れた訳ではなく、誤訳とまでは言いにくい。ただ、日本語では一日の長さについて話しているようにも聞こえるため、「長丁場になるぞ」「それじゃ今日は大変だぞ」などの方が、この場面での意味はつかみやすい。
41:20 字幕「放棄する」
原文： I yield.
原文に近い意味：「降参する」
分類：わかりにくい訳
yield は戦いや競技の最中で使われる場合、「降参する」「負けを認める」という意味になる。ここでマンドーはロッタとの戦いをやめ、直後には「ロッタの勝ちだ」と勝敗が宣言される。「放棄する」だけでは何を放棄するのかが分かりにくく、勝敗が宣言されて初めて「降参した」という意味を補える訳になっている。この場面なら「降参する」「参った」などの方が、I yield. の意味を素直に伝えられたと考えられる。 吹替は「試合放棄」の旨を宣言している。
★48:42 字幕「俺にも冷たかった」
原文： They've always been cruel to me.
原文に近い意味：「あいつらはずっと俺に残酷だった／ひどい仕打ちをしてきた」
分類：ニュアンスの変化
cruel は単に「冷たい」という程度ではなく、「残酷な」「むごい」「ひどい扱いをする」という強い意味を持つ。しかも、この直後にロッタは「今は双子が父ジャバの犯罪帝国を支配しているため、自分を消す必要がある」「戻れば殺される」と訴えている。その文脈で They've always been cruel to me. と語っているため、ロッタは単に叔父と叔母から冷たくされてきたのではなく、以前からひどい扱いを受けてきたことを、現在感じている殺害への恐怖の根拠として挙げている。「冷たかった」では親族関係がよくなかった程度にも聞こえ、原文にある扱いの深刻さが大幅に弱められている。吹替は「憎んでいた」。
49:06〜49:32 新共和国、双子、ジャヌ・コインをめぐる会話
日本語字幕：
「俺を雇ってるのは新共和国だ/双子はこう言った/コマンダー･コインの情報を渡すと/元帝国の高官だ 外縁部にいる」
原文：
I don't work for them, I work for the New Republic. They hired me, not the Twins.
When I bring you back, they're giving me the whereabouts of Commander Coin, a high-ranking ex-Imperial operating on the Outer Rim.
分類：わかりにくい訳
意味は前後に再配置されており、誤訳とは言いにくい。ただし原文では They hired me, not the Twins. と、「マンドーを雇っているのは新共和国であり、双子ではない」と明確に区別している。日本語字幕ではこの否定が省略され、その直後に「双子はこう言った」と続くため、新共和国と双子がそれぞれどのようにマンドーの任務へ関わっているのかが原文より分かりにくくなっている。
日本語字幕：
「捜してるのはジャヌだ/ジャヌ･コイン/間違いない 元帝国軍だ」
原文：
The man you're looking for is Janu. Lord Janu Coin. That's who the Hutts are gonna give you. He's ex-Imperial.
原文に近い意味：「お前が探している男はジャヌだ。ジャヌ・コイン卿。ハットがお前に引き渡すつもりだった相手もこいつだ。元帝国軍だ」
分類：わかりにくい訳
続けて、ここでは That's who the Hutts are gonna give you.、つまり「双子がコインとしてマンドーに知らせようとしていた人物も人物もジャヌだった」という情報が明示されなくなっている。直前の字幕から推測することはできるものの、原文ではこの事実をはっきり説明しているからこそ、マンドーが続けて The Twins would've told me.、「それなら双子が言ったはずだ」と反応する。日本語ではこの一段階が省略されたため、「そうなら双子が言う」という返答が原文よりやや唐突になっている。
53:12 字幕・吹替「操縦できるか？／コックピットに収まらない」
原文：
I don't know how to fly. Do you know how to fly?
Neither of us know how to fly, and I can't even fit in the cockpit.
原文に近い意味：「俺は操縦できない。お前は操縦できるか？／俺たち二人とも操縦できないし、俺はコックピットにすら入れない」
分類：情報の消失
日本語字幕ではロッタの「操縦できるか？」という質問と、「コックピットに収まらない」という問題だけが残っている。原文ではまずロッタ自身が「俺は操縦できない」と明かし、グローグーにも尋ねたうえで、「二人とも操縦できない」と改めて絶望的な状況を確認し、さらに「自分は体が大きすぎてコックピットにも入れない」と畳みかけるコメディになっている。
ナル・ハッタ到着まで
58:36 字幕・吹替「あんたの大本命だ」
原文： This is your Ace of Staves.
原文に近い意味：「こいつが、あんたの“ステイヴのエース”だ」
分類：情報の消失
13分台にも登場した Ace of Staves が、コマンダー・コインを実際に捕らえたところで再び使われる。原文ではマンドーが追っている帝国残党をカードになぞらえており、その最重要標的だった「ステイヴのエース」をついに捕まえた、という形で序盤からの表現が回収されている。
58:39 字幕「双子はこいつにも——／情報を渡し 両方から金を取ろうとした」
原文：
This is who they were going to lead you to.
And then tip him off, sell you out and collect credits from both sides.
原文に近い意味：「双子があんたたちを案内しようとしていた相手がこいつだ。そのあと、こいつにも知らせ、あんたたちを売って、両方から金を取るつもりだった」
分類：情報の消失
コインを連れて戻ったマンドーに対し、ウォード大佐は「ロッタを連れ戻すはずだった」「双子とは協定を結んでいた」と話す。そこでマンドーは、双子が仕掛けていた二重取引を説明する。原文によれば、双子は新共和国側をコインのもとへ導いたうえで、今度はコインにも新共和国が来ることを知らせ、sell you out、つまり新共和国側をコインへ売るつもりだった。そして双方から報酬を受け取ろうとしていた。
日本語字幕でも、双子がコイン側にも情報を渡し、両方から金を取ろうとしていたことは伝わるが、「新共和国側をコインに売る」という裏切りが明示されないため、双子の計画が単なる情報の二重売りだったのか、それとも双方を互いにぶつけながら利益を得ようとしていたのかという具体的な構図は、原文より分かりにくくなっている。
58:53 字幕・吹替「情報部はハットと 友好関係を保ってきた／ぶち壊し」
原文： Intelligence has been cultivating a relationship with the Hutts for a very long time, and you crossed them.
原文に近い意味：「情報部は長い時間をかけてハットとの関係を築いてきた。それなのに、お前は彼らを敵に回した」
分類：ニュアンスの変化
cultivate a relationship は「関係を築く」「関係を育てる」という意味で、必ずしも友好的な関係を意味するわけではない。新共和国情報部が犯罪組織であるハットと長年何らかの関係を構築してきた、というのが原文で、「友好関係」とすると両者の距離が原文より近く感じられる。また you crossed them も、「築いてきた関係をぶち壊した」というより、「ハットに逆らった」「敵に回した」という意味に近い。直後にも The Twins can hold a grudge.、「双子は恨みを持つ」と続いている。日本語字幕でも、マンドーの行動によって情報部とハットの関係に問題が生じたことは伝わるが、新共和国とハットの関係性や、マンドーが何をしたのかというニュアンスは少し変わっている。
1:01:47 字幕「よせ」／1:01:51「待て」
原文： Heel. ／ Stay.
原文に近い意味：「つけ」／「待て」
分類：ニュアンスの変化
27分台でもあったが、ここでもマンドーはグローグーに Heel. と命じる。今回はさらに、その直後に Stay. まで続く。どちらも犬の訓練で一般的に使われる命令で、Heel は飼い主の足元につくこと、Stay はその場に留まることを意味する。
日本語字幕の「よせ」「待て」でもグローグーを制止していることは理解できるが、原文では二つの犬用コマンドを立て続けに使う演出になっているため、そのニュアンスは失われている。吹替では両方を「待て」にしている。
1:01:53 吹替「燃料は抜いてある」
原文： I purged the fuel lines.
原文に近い意味：「燃料ラインはパージした」
分類：情報の消失
原文の purge the fuel linesは、燃料ライン内部をパージして系統を処置することを指す。必ずしも「燃料そのものを抜く」という意味ではない。直前からマンドーはレイザー・クレストの高速化改造について話しており、燃料ラインはすでに処置したうえで、リストリクターの撤去や排気系の変更を依頼している。吹替の「燃料は抜いてある」でも整備の準備を済ませたことは伝わるが、燃料の有無について述べているようにも聞こえ、原文にある具体的なメカ描写は薄くなっている。なお、 日本語字幕では I purged the fuel lines.は訳出されておらず、こちらでも情報は消失している。
1:02:54 字幕・吹替「武器の密売人に頼んでおいた」
原文： I called a gunrunner who agreed to take you out of the system.
原文に近い意味：「武器の密売人に連絡して、お前をこの星系の外へ連れ出してもらう手筈をつけた」
分類：情報の消失
日本語字幕では、マンドーが武器の密売人に何かを頼んだことは分かるものの、肝心の「何を頼んだのか」が省略されている。原文では、その密売人がロッタを星系外へ連れ出すことに同意しており、マンドーが逃亡手段まで手配していることが明示されている。日本語版でも話そのものは追えるが、そのつながりは見えにくくなっている。
1:10:45 字幕・吹替「ハットたちなら 報酬の保証はない」
原文： Well, if it was the Hutts, I'd make sure they're paying you what you're worth.
原文に近い意味：「ハットに雇われたなら、働きに見合う報酬をちゃんと払わせた方がいい」
分類：ニュアンスの変化
原文は「ハットなら報酬を払わない」と直接言っているわけではない。マンドーはエンボに対して、「ハットに雇われたなら、自分の働きに見合うだけの金をきちんと払わせた方がいい」と皮肉交じりに忠告している。さらに続けて、I'm guessing a Kyuzo is smart enough to get their money up-front--と、「キューゾなら前払いで金を受け取るくらい賢いだろう」と話すのは、その前のセリフと直結する皮肉。原文は「自分の価値に見合う金を確実に取れ」という話なのに対し、日本語では「ハットはそもそも報酬を払う保証がない」という話へ変わっているため、ニュアンスには差がある。
ナル・ハッタにて
 |
| 「師弟」でもあるマンドーとグローグー |
1:16:43 字幕・吹替「お前の強気が崩れるさまを 見られるんだから」
原文： It will bring us ecstasy to watch your strong spirit break.
原文に近い意味：「お前の強い心が折れるところを見られると思うと、恍惚とする」
分類：ニュアンスの変化
ハットの双子は、マンドーに素顔を見せさせることでマンダロリアンとして永遠に辱めようとしている。ここでの strong spirit は「強気な態度」というより、「強い精神」「不屈の意志」を指す。彼らが楽しみにしているのは、マンドーの強気な振る舞いが崩れることではなく、その精神そのものを折ることにある。
1:28:37 字幕・吹替「元気でな」
原文： Goodbye, kid.
原文に近い意味：「さよならだ、坊や」
分類：ニュアンスの変化
マンドーはグローグーたちを先に逃がし、自分は追手を食い止めるためその場に残る。少し前までは「すぐ追いかける」と話していたものの、この場面では一人になったマンドーが静かに Goodbye, kid. と別れの言葉をつぶやく。日本語版も不自然ではないが、流れを踏まえると、英語が別れの言葉である点には意味がある。
1:37:32 字幕・吹替「俺の魚を盗んだのは お前だな」
原文： Methinks you are the one who stole my fish.
原文に近い意味：「どうやら、我が魚を盗んだのはお前のようだな」
分類：ニュアンスの変化
methinks は現代の日常会話ではほとんど使われない古風な言い回しで、「私には～と思われる」「～のようだ」といった意味を持つ。そのため原文のエイリアンは、単に「魚を盗んだのはお前だ」と指摘しているだけでなく、やや古風で芝居がかった独特の話し方をしている。日本語字幕では普通の口調に置き換えられており、情報自体は完全に伝わるものの、キャラクターの風変わりな話し方は失われている。
1:37:55 字幕「すぐ食われちまうぞ」
原文： A morsel like you should be more careful.
原文に近い意味：「お前みたいな一口サイズの獲物は、もっと気をつけた方がいい」
分類：ニュアンスの変化
morsel は「一口分の食べ物」「小さなごちそう」といった意味を持つ。この人物はグローグーを食物になぞらえ、その直後にも「ナル・ハッタでは食物連鎖の底辺だ」「ハットの晩餐に並んでいてもおかしくない」「隙があれば丸のみされる」と、食べる・食べられるという比喩を続けている。日本語字幕の「すぐ食われちまうぞ」でも危険は十分に伝わるが、原文では最初からグローグー自身を「一口サイズの食べ物」と呼ぶことで、一連の食物連鎖の比喩が始まっている。
1:38:03 字幕「とっくに ハットの晩飯にされてる」
原文： I'm surprised you haven't found your way to the Hutts' supper table.
原文に近い意味：「まだハットの晩餐に並べられていないとは驚きだ」
分類：わかりにくい訳
日本語だけを字義通りに読めば「すでに食べられている」という逆の意味になるが、実際には目の前にいるグローグーに向けた台詞であり、直前の「食物連鎖の底辺」という話も踏まえれば、「普通ならとっくにハットの晩飯にされている」という反実仮想として意味は理解できる。ただし、その条件が省略されているため、字幕だけを追うと原文より分かりにくい。
★1:43:50 吹替「親は子を守り、やがて逆になる」
原文： The old protect the young, and then the young protect the old
原文に近い意味：「年長者は若者を守り、やがて若者が年長者を守るようになる」
分類：ニュアンスの変化
原文の the old と the young は、「親」と「子」に限定された表現ではなく、年長者と若者、先達と後進といった世代の関係を広く指している。この台詞は、マンドーとグローグーの関係に重ねられている一方で、その直後には This is the Way.、「我らの道」と続く。つまり、年長者が若者を守り、成長した若者がやがて年長者を守るという循環を、マンダロリアンの生き方として一般化した言葉とも受け取れる。吹替の「親は子を守り、やがて逆になる」でも、マンドーとグローグーの父子関係には自然につながる。ただし、原文にある「世代から世代へ守る役割が受け継がれていく」という、師弟関係や世代継承まで含められる広い意味は、親子関係に限定され、この作品のテーマすら親子に寄せている。
1:47:53 字幕「了解！」
原文： Roger, roger!
原文に近い意味：「ラジャ、ラジャ/了解、了解」
分類：ニュアンスの変化
Roger, roger! は単なる「了解」ではなく、B1バトル・ドロイドを象徴するおなじみの言い回し。この場面でもバトル・ドロイドが命令を受けて Roger, roger! と返答しており、英語版では過去作品から続くドロイドらしい口調がそのまま使われている。日本語字幕の「了解！」でも命令を了承したこと自体は正しく伝わる。ただし、繰り返しを含めた独特の決まり文句はなくなり、バトル・ドロイドらしいスター・ウォーズ固有のユーモアは弱くなっている。
1:58:55 字幕「全機へ」
原文： Blue Leader to squadron,
原文に近い意味：「ブルー・リーダーより中隊へ」
分類：情報の消失
原文ではウォード大佐が Blue Leader というコールサインを名乗ってから中隊へ指示を出している。日本語字幕では「全機へ」とだけなり、命令の宛先は分かるものの、発信者が「ブルー・リーダー」であるという軍事的なディテールが消えている。ブルー・リーダーは映像作品でも『ローグ・ワン』でも使われたファンおなじみのコールサイン。吹替では訳出されている。
2:00:42 字幕「レッド･ジャマーへ 標的をマーク」／「マークした」
原文：
Blue Leader to Red Jammer, mark it and lock it in.
Locking in target.
原文に近い意味：「ブルー・リーダーよりレッド・ジャマーへ。標的をマークしてロックしろ」
「標的をロック中」
分類：情報の消失
原文では mark と lock が別の動作として使われている。ウォード大佐はレッド・ジャマーに標的をマークしたうえでロックするよう命じ、それに対してレッド・ジャマー側も Locking in target.、「標的をロック中」と返答している。日本語字幕では命令が「標的をマーク」、返答も「マークした」となり、二つの動作がどちらも「マーク」にまとめられている。戦闘の大筋には影響しないものの、原文にある照準・目標捕捉の手順が簡略化され、部隊間のやり取りの具体性は薄くなっている。吹替では訳出されている。
2:02:16 字幕「とんだゴミ拾いだぜ」
原文： I'm getting a little tired of these hot extractions.
原文に近い意味：「こういう戦闘下での救出は、そろそろうんざりだ」
分類：ニュアンスの変化
直前にウォード大佐がゼブへ go collect the trash、「ゴミを回収して」と指示しているため、日本語字幕の「とんだゴミ拾いだぜ」はその表現を受けたジョークになっている。ただし原文のゼブは hot extractions と言っている。ここでの hot は危険な戦闘状況を、extraction は人員の救出・回収を意味し、「こういう危険な救出任務にはうんざりしてきた」とこぼしている。日本語字幕は直前の「ゴミ」を拾って独自の言葉遊びに置き換えており、原文の意味は変わっている。
2:03:01 字幕・吹替「コインが全部しゃべった」
原文： You were right. Coin told us everything.
原文に近い意味：「お前が正しかった。コインが全部しゃべった」
分類：情報の消失
日本語字幕では、コインがすべて白状したことは伝わる一方、冒頭の You were right. が省略されている。ここまでマンドーは、新共和国とハットの協定を無視してコインを捕らえ、双子が信用できないことを独自に判断して行動してきた。そのため You were right. は単なる相づちではなく、ウォード大佐が「マンドーの判断の方が正しかった」と認める台詞でもある。直後には、双子が新共和国を騙して帝国へ情報を流していたことが説明される。日本語でも事実関係は理解できるが、ウォードがマンドーの判断を明確に評価する一言は失われている。
★2:03:13 字幕・吹替「けど我々は 真の味方を決して見捨てない」／「俺は 一匹狼だ」
原文：
Besides, we don't leave our own behind.
I'm an independent contractor.
Sure, Mando. Sure you are.
原文に近い意味：
「それに、俺たちは仲間を置き去りにはしない」
「俺は外部の請負人だ」
「そうね、マンドー。そういうことにしておきましょう」
分類：ニュアンスの変化
この場面では、マンドーと新共和国の距離感をめぐるやり取りが原文と日本語でかなり異なる。ウォード大佐の we don't leave our own behind の our own は、「自分たちの仲間」「身内」という意味。つまり新共和国側は、マンドーを単なる外部協力者ではなく「自分たちの側の人間」として扱っている。それに対してマンドーは I'm an independent contractor.、「俺は独立した請負人だ」と、あくまで新共和国の正式な一員ではないと距離を置く。
するとウォードは Sure, Mando. Sure you are. と、マンドーの言い分を半ばからかうように受け流す。
日本語字幕ではこれが、「我々は真の味方を決して見捨てない」「俺は一匹狼だ」となっている。そのため原文の「新共和国はマンドーを身内扱いしているが、本人は雇用上の立場を持ち出して否定する」というやり取りから、「仲間と一匹狼」という性格や生き方の話へと変化している。大筋としてマンドーが組織から距離を取ろうとしていることは伝わるが、新共和国との関係がすでに単なる契約以上のものになりつつあるという原文のニュアンスは見えにくくなっている。
2:04:02 字幕「いいパパだな」
原文： Your dad's one of the good ones.
原文に近い意味：「お前の父親は、まともな奴の一人だよ」
分類：ニュアンスの変化
one of the good ones は、人について「いい人間だ」「まともな人だ」「善良な側の人物だ」と評価する表現。ここでウォード大佐はグローグーに対し、マンドーを父親として評価しているというより、「お前の父親は信頼できる、いい奴だ」と人間性そのものを評価している。
日本語字幕の「いいパパだな」も自然な台詞ではあり、マンドーとグローグーの親子関係を強調する効果がある。ただし原文では「父として優秀」という意味に限定されず、ウォードが一連の出来事を経てマンドーを「善良な側の人物」と認めた台詞でもある。日本語ではその評価が父親としての側面へ絞られている。 よくよく考えると、ジャバも悪人ではあったが、パパとしてはロッタをかわいがっていたのかもしれない。この訳もまた、原文の人物評価を「父親としての評価」へ寄せることで、マンドーとグローグーの親子関係をより前面に出している。
まとめ
 |
| 「ブルー・リーダー」と「外部の請負人」 |
筆者は公開直後のレビューで「親子としてのマンドーとグローグーの物語は進み切れていない」と評したが、二人を「師弟」として見ると、作品自体の見え方も少し変わってくる。英語の原文にあたってみることも、作品をもう一度味わう方法の一つなのだと思う。この記事を読んだ皆さんも作品の見え方が少しでも変わり、より楽しめるようになれば幸いだ。
筆者：ジェイK（@StarWarsRenmei）
